Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les assurés

  • 1 les assurés qui comprennent en moyenne plus de ... personnes

    мест.
    страх. страхователи, среднесписочная численность лиц которых...

    Французско-русский универсальный словарь > les assurés qui comprennent en moyenne plus de ... personnes

  • 2 assuré

    assuré, e [asyʀe]
    1. adjective
       a. ( = certain) certain ; [situation, fortune] assured
       b. ( = sûr de soi) [air, démarche] confident ; [voix, main, pas] steady
    • mal assuré [voix] shaky
    2. masculine noun, feminine noun
    * * *

    1.
    assurée asyʀe participe passé assurer

    2.
    1) ( sûr) sure, certain ( de faire of doing)

    75% des voix leur sont assurées — they are sure of 75% of the vote

    2) ( protégé) insured

    3.
    1) [démarche, air] confident; [main] steady

    dit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré — he said confidently

    mal assuré — [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling

    2) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured

    4.
    nom masculin, féminin insured party
    Phrasal Verbs:
    * * *
    asyʀe assuré, -e
    1. adj
    1) (victoire, réussite) certain, sure
    2) (démarche, voix) assured, confident
    3)
    4) ASSURANCES insured
    2. nm/f

    assuré social — person covered by National Insurance Grande-Bretagne person covered by Social Security USA

    * * *
    A pp ⇒ assurer.
    B pp adj
    1 ( sûr) [personne] sure, certain; être assuré de qch/de trouver qch to be sure ou certain of sth/of finding sth; assuré qu'il était de ne jamais les revoir since he was sure ou certain he would never see them again; elle se dit assurée du succès de l'entreprise she says she is sure ou certain that the venture will succeed; se sentir mal assuré de l'avenir to feel uncertain of the future; tenir qch pour assuré to take sth as certain, to be certain ou confident of sth; 75% des voix leur sont assurées they are sure of 75% of the vote; soyez assuré de ma reconnaissance I am very grateful to you;
    2 Assur [personne, marchandise] insured; la personne assurée the insured party; non assuré uninsured.
    C adj
    1 ( plein d'assurance) [démarche, air] confident; [main] steady; dit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré he said confidently; mal assuré [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling; sa démarche est encore mal assurée he's/she's still rather unsteady on his/her legs;
    2 ( garanti) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured; il a son avenir assuré dans l'entreprise his future in the firm is assured; avoir la subsistance assurée to have a secure livelihood; leur statut professionnel est mal assuré their professional status is rather shaky; maintenant que sa collaboration nous est assurée now that we are sure of his/her cooperation; opération dont la réussite est assurée operation which is sure to succeed, sure-fire operation.
    D nm,f Assur insured party.
    assuré social Prot Soc social insurance contributor.
    ( féminin assurée) [asyre] adjectif
    1. [incontestable] certain, sure
    2. [résolu] assured, self-confident
    d'une voix mal assurée quaveringly, in an unsteady voice
    ————————
    , assurée [asyre] nom masculin, nom féminin
    1. [qui a un contrat d'assurance] insured person, policyholder
    assuré social ≃ contributor to the National Insurance scheme (UK), ≃ contributor to Social Security (US)

    Dictionnaire Français-Anglais > assuré

  • 3 страхователи, среднесписочная численность лиц которых...

    n
    insur. les assurés qui comprennent en moyenne plus de... personnes

    Dictionnaire russe-français universel > страхователи, среднесписочная численность лиц которых...

  • 4 assuré

    -e
    1. уве́ренный, твёрдый* (ferme); ве́рный*, надёжный (sûr);

    marcher d'un pas \assuré — идти́ ipf. уве́ренно < твёрдо>, идти́ уве́ренным < твёрдым> ша́гом;

    avoir un air \assuré — име́ть уве́ренный вид, вы́глядеть ipf. уве́ренно; d'une voix mal \assurée — неуве́ренно, неуве́ренным го́лосом; un moyen \assuré — ве́рное сре́дство; un succès \assuré — обеспе́ченный <ве́рный> успе́х ║ je suis \assuré de... — я увере́н, что...
    2. (couvert par une assurance) застрахо́ванный (от + G)
    ■ m, f застрахо́ванный, -ая; страхова́тель, -ница;

    les \assurés sociaux — лица́, по́льзующиеся социа́льным обеспе́чением

    Dictionnaire français-russe de type actif > assuré

  • 5 certus

    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
        Certus, Adiectiuum. Certain et asseuré.
    \
        Certus sum ex hoc metu. Plaut. Je ne crain plus cela.
    \
        Amor certus. Oui. Vray et loyal amour, et qui n'est point feinct.
    \
        Certo certius est. Vlpian. Il est trescertain.
    \
        Animo certo et confirmato posse consistere in causa. Cic. Ferme, Constant et asseuré.
    \
        Arboribus certis grauis vmbra tributa est. Lucret. A aucuns certains arbres, et non pas à tous.
    \
        Author certissimus. Virgil. Veritable, et Approuvé.
    \
        Certis de causis aliter existimare. Cic. Pour certaines causes.
    \
        Consul certissimus. Cic. Qui est asseuré d'estre Consul.
    \
        Crimen certum. Cic. Notoire et manifeste.
    \
        Dextera certa. Martial. La main qui ne fault point à frapper le but, Main seure.
    \
        In diem certam conueniunt. Liu. A certain jour et nommé.
    \
        Ante certam diem decedere. Cic. Dedens certain temps.
    \
        Diebus certis aliquid facere. Virgil. A certains jours establis et ordonnez.
    \
        Dolor certus. Horat. Ferme, et qui persevere.
    \
        Domus certa. Virgil. Propre, ou particuliere et certaine habitation et demeure.
    \
        Facti certa fides est. Oui. Il est certain que cela a esté ainsi faict.
    \
        Fides certa segetis. Horat. Loyaulté de la terre envers son maistre, quand elle ne fault à luy rapporter fruict.
    \
        Non certae fidei res. Plin. iunior. Dont on n'est point bien certain et asseuré.
    \
        Fluitantia reddere certa. Horat. Faire certain et asseuré ce qui est incertain.
    \
        Haeres certus. Seneca. Legitime, Vray.
    \
        Homines certi. Cic. Certaines personnes, qu'on scait et cognoist, et qu'on pourroit bien nommer qui vouldroit, Hommes seurs, Hommes exprés.
    \
        Ictus certus. Virg. Qui n'est point jecté en vain, Seur.
    \
        Inimicus certus. Plaut. Ennemi special et formel, Ennemi juré.
    \
        Lege certa aliquid facere. Oui. Par, ou soubs certaine condition.
    \
        Loca certa. Virgil. Propres, Distincts, Determinez.
    \
        Certus et definitus locus. Cic. Lieu determiné et deputé.
    \
        Loco certo caedere silicem. Cic. Couper un caillou en certain endroict.
    \
        Loco certo dicere. Cic. En son ordre, En temps et lieu.
    \
        Manus certa. Quintil. Asseuree, et qui ne fault point à frapper ce qu'elle veult, Main seure.
    \
        Matricida certissimus. Cic. Notoire, Manifeste.
    \
        Mente certa aliquid agere. Ouid. Obstineement, Opiniastrement.
    \
        Motus caeli certi. Cic. Certains, et reiglez.
    \
        Nebulo certior nullus illo. Ci. Il n'est point de plus vray vaultneant que cestuy là.
    \
        Certo nomine maleficii vocabitur in iudicium. Cic. Pour certain crime ou cas.
    \
        Nominibus certis cautos expendere nummos. Horat. Pour certaines causes.
    \
        Horum certa est oratio. Plaut. Ce que dient ceulx cy, est vray.
    \
        Patre certo nasci. Cic. Estre de loyal mariage.
    \
        Pectora certa. Virgil. Fermes, Constans, Asseurez, Hardis.
    \
        Penates certi. Virg. Habitation et demeure certaine et peculierement deputee à aucun.
    \
        Progenies certa. Seneca. Enfant legitime.
    \
        Proles certissima. Virgil. Vray enfant.
    \
        Requies certa laborum. Virgil. Repos asseuré.
    \
        Sagitta certa. Horat. Qui ne fault point à frapper le but.
    \
        Spes certa magis. Ouid. Ferme esperance.
    \
        Testis certissimus. Sil. Veritable.
    \
        Certior transitus. Plin. Où il y a moins de danger.
    \
        Certis verbis se deuouere pro Republica. Ci. En disant certains mots.
    \
        Certa res est. Terent. La chose est toute certaine, Il n'en fault point doubter.
    \
        Certa res est, Plaut. C'est un poinct vuidé, et conclu, ou arresté.
    \
        Amici certi. Plau. Vrais et loyaulx amis, desquels on est asseuré.
    \
        Amores certi. Propert. Loyales amours.
    \
        Homines certi. Cic. Feaulx messagiers, Messagiers exprés.
    \
        Homines certos habere. Cic. Avoir gens feables.
    \
        Maris certa. Tacit. Tranquillité de mer.
    \
        Certum est. Terent. Il est cler et manifeste, Il n'y a point de doubte.
    \
        Certum est. Cic. J'ay deliberé et arresté et conclu en moy.
    \
        Mihi autem abiurare certius est, quam dependere. Cic. J'ay deliberé plus tost le renier que de le payer.
    \
        Certum est facere. Plaut. J'ay proposé et arresté d'ainsi faire.
    \
        Non certum est mihi quid agam. Terent. Je n'ay point encore arresté, ou determiné.
    \
        Mihi certum est. Cic. Je suis deliberé, J'ay determiné.
    \
        Si istuc ita certum est tibi. Terent. Si tu as arresté.
    \
        Certum est istuc? Terent. Est il tout arresté?
    \
        Audire certum. Horat. Ouir certainement, au vray, pour certain.
    \
        Clare et certum loqui. Horat. Dire la verité hault et cler.
    \
        Certum alicui facere. Plaut. Asseurer au vray, Acertener.
    \
        Certius alicui facere. Plaut. Advertir aucun.
    \
        Certum facere aliquem. Plaut. Luy declarer, Luy dire, L'advertir.
    \
        Certum habere aliquid. Cic. Scavoir au vray, ou certainement.
    \
        Habere certum de aliquo quid agat. Cic. Scavoir au vray ce qu'il fait.
    \
        Inuenire certum. Caelius ad Ciceronem. Scavoir, ou trouver la verité.
    \
        Nescire certum. Cic. N'en rien scavoir de certain ou au vray.
    \
        Certum scire, Terent. Cic. Scavoir au vray.
    \
        Pro certo creditur. Sallust. On tient pour cartain, ou pour tout vray.
    \
        Pro certo dicere. Cic. Dire et asseurer pour vray.
    \
        Pro certo habere. Cic. Tenir pour certain, ou pour vray.
    \
        Pro certo iam habetur, regem Alexandrinum mortuum. Caelius Ciceroni. On tient pour que, etc.
    \
        Pro certone tu istaec dicis? Terent. Dis tu cela pour tout vray?
    \
        Certiorem facere aliquem. Cic. Luy faire scavoir et entendre.
    \
        Certus cum genitiuo. Virgil. Iam certus eundi. Certain et deliberé de partir.
    \
        Vtinam tui consilii certior factus essem. Cic. O si j'eusse sceu, et entendu ta volunté, Si j'eusse esté adverti de, etc.
    \
        Exitii certus. Tacit. Qui se tient tout asseuré de mourir, Certain de la mort, Qui s'attend asseureement de mourir.
    \
        Futuri certus. Senec. Asseurer de l'advenir.
    \
        Matrimonii certa. Tacit. Asseuree de son mariage.
    \
        Relinquendae vitae certus. Tacit. Deliberé de mourir.
    \
        Spei certus. Tacit. Ayant bonne esperance.
    \
        Necis certus. Sil. Asseuré de mourir.
    \
        Sceleris certa mulier. Tacit. Qui est du tout deliberé de commettre quelque vilain cas.
    \
        Certus, cum ablatiuo, vt Iaculis certus. Valer. Flac. Bon jecteur de dard, Seur jecteur, ou dardeur, Qui ne fault point à frapper ce à quoy il vise.
    \
        Certus, cum infinitiuo. vt Certus succurrere. Valer. Flac. Prest à secourir.
    \
        Certus mori. Stat. Deliberé de mourir.
    \
        At Romana ratis stabilem praebere carinam Certior. Lucan. Plus ferme et plus apte, Plus propre.

    Dictionarium latinogallicum > certus

  • 6 asegurar

    v.
    1 to secure.
    María aseguró el barco en el muelle Mary secured the boat at the dock.
    Silvia aseguró su posición Silvia secured her position.
    2 to assure.
    te lo aseguro I assure you
    asegurar a alguien que… to assure somebody that…
    el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes
    ¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?
    Alicia asegura su declaración Alice assures her declaration.
    Ella le asegura a Ricardo su regreso She assures Richard her return.
    3 to insure (contra riesgos).
    asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on something
    Ricardo aseguró su auto Richard insured his automobile.
    4 to guarantee, to ensure.
    Mario asegura el pago íntegro Mario guarantees the payment in whole.
    5 to promise to, to guarantee to.
    Ricardo le aseguró cumplir con su palabra Richard promised him to keep his word.
    * * *
    1 (fijar) to secure
    2 COMERCIO to insure
    3 (garantizar) to assure, guarantee
    1 (cerciorarse) to make sure
    2 COMERCIO to insure oneself
    * * *
    verb
    1) to assure, ensure
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=sujetar) to secure

    aseguraron los fardos con cuerdas — they fastened o secured the bundles with rope

    2) (=proteger) [+ zona, edificio] to make secure ( contra against)
    3) (=garantizar) [+ derecho] to guarantee

    eso asegura el cumplimiento de los acuerdos — that ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled

    si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar más — if you want to be certain of passing, you'll have to study more

    es posible, pero no lo aseguro — it's possible, but I can't tell you for sure

    es verdad, se lo aseguro — it's true, take my word for it o I assure you

    4) (=declarar) to maintain

    asegura no saber nada del asunto — he maintains o affirms that he knew nothing about the matter

    5) (Com, Econ) [+ vehículo, vivienda] to insure (de, contra against) (en for)

    deberías asegurar el coche a todo riesgo — you should have your car fully insured, you should take out a comprehensive insurance policy on your car

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (afirmar, prometer) to assure

    le aseguro que... — I assure you that...

    b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee
    2) (Com, Fin) <persona/casa> to insure

    aseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3)
    a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secure
    b) <edificio/entrada> to secure, make... secure
    2.
    asegurarse v pron
    1)
    a) ( cerciorarse) to make sure
    b) (garantizarse, procurarse)
    2) (Com, Fin) to insure oneself
    * * *
    = affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.
    Ex. This move has probably affirmed the future of DC.
    Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex. The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    Ex. The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.
    Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex. Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.
    ----
    * asegurar el éxito = ensure + success.
    * asegurar que = vouch + for the fact that.
    * asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.
    * asegurarse contra = self-insure for.
    * te lo aseguro = take it from me.
    * volver a asegurar = reinsure.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (afirmar, prometer) to assure

    le aseguro que... — I assure you that...

    b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee
    2) (Com, Fin) <persona/casa> to insure

    aseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3)
    a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secure
    b) <edificio/entrada> to secure, make... secure
    2.
    asegurarse v pron
    1)
    a) ( cerciorarse) to make sure
    b) (garantizarse, procurarse)
    2) (Com, Fin) to insure oneself
    * * *
    = affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.

    Ex: This move has probably affirmed the future of DC.

    Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex: The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    Ex: The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.
    Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex: Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.
    * asegurar el éxito = ensure + success.
    * asegurar que = vouch + for the fact that.
    * asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.
    * asegurarse contra = self-insure for.
    * te lo aseguro = take it from me.
    * volver a asegurar = reinsure.

    * * *
    asegurar [A1 ]
    vt
    A
    1 (afirmar, prometer) to assure
    le aseguro que no habrá ningún problema I assure you that there will be no problem
    me aseguró que vendría she assured me that she would come
    vale la pena, te lo aseguro it's worth it, I assure you o I promise you
    asegura no haber visto nada she maintains o says that she did not see anything
    2 (garantizar) ‹funcionamiento/servicio› to guarantee
    el gol que les aseguró el partido the goal that guaranteed them victory, the goal that sewed the game up o that ensured victory
    la herencia le aseguró una vida desahogada the inheritance guaranteed him a comfortable life
    al menos tendremos buen tiempo asegurado at least we'll be assured of o guaranteed good weather
    B ( Com, Fin) ‹persona/casa› to insure
    aseguró el coche a or contra todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car
    C
    1 (sujetar, fijar) ‹puerta/estante› to secure
    lo aseguraron con una cuerda they secured it o made it fast with a rope
    aseguró bien el pie en la roca she got a firm foothold in the rock
    aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base he fixed the post in position by putting stones around the base
    lo aseguraron con tornillos they held it in place o fixed it o secured it with screws
    2 ‹edificio/entrada› to secure, make … secure
    D ( Méx)
    1 (decomisar) to seize
    2 (capturar) ‹delincuente/asaltante› to capture
    A
    1 (cerciorarse) to make sure
    asegúrate de que no falta nada make sure there's nothing missing
    2
    (garantizarse, procurarse): con esas medidas se aseguraron el triunfo with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory, those measures assured them of o guaranteed them victory
    B ( Com, Fin) to insure oneself
    * * *

     

    asegurar ( conjugate asegurar) verbo transitivo
    1


    asegura no haberlo visto she maintains that she did not see
    b) ( garantizar) ‹funcionamiento/servicio› to guarantee

    2 (Com, Fin) ‹persona/casa› to insure;
    ◊ aseguró el coche a todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3
    a) (sujetar, fijar) ‹puerta/estante› to secure

    b) ‹edificio/entrada› to secure, make … secure

    asegurarse verbo pronominal
    1

    b) (garantizarse, procurarse):


    2 (Com, Fin) to insure oneself
    asegurar verbo transitivo
    1 to insure
    2 (garantizar) asegurar el éxito de una empresa, to ensure the success of a project
    te aseguro que..., I assure you that...
    3 (afianzar, sujetar) to fasten, tighten up
    ' asegurar' also found in these entries:
    Spanish:
    base
    - garantizar
    English:
    assure
    - attach
    - ensure
    - guarantee
    - insure
    - loop
    - reassure
    - indemnify
    - nail
    - peg
    - secure
    - under
    * * *
    ♦ vt
    1. [fijar] to secure;
    asegúralo con una cuerda secure it with a rope;
    asegura las piezas con pegamento fix the pieces together with glue;
    aseguró la puerta con el cerrojo she bolted the door (shut)
    2. [garantizar] to assure;
    te lo aseguro I assure you;
    asegurar a alguien que… to assure sb that…;
    el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes;
    ¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?;
    con él de coordinador el conflicto está asegurado with him as co-ordinator, conflict is assured o a certainty;
    tienes que trabajar más si quieres asegurar tu ascenso you'll have to work harder if you want to make certain you get promoted
    3. [contra riesgos] to insure ( contra against);
    asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on sth;
    asegurar en [cantidad] to insure sth for
    4. Méx [decomisar] to confiscate, to seize
    * * *
    v/t
    1 ( afianzar) secure
    2 ( prometer) assure;
    te lo aseguro I assure you
    3 ( garantizar) guarantee
    4 COM insure;
    asegurar algo contra incendios insure sth against fire, take out fire insurance on sth
    * * *
    1) : to assure
    2) : to secure
    3) : to insure
    * * *
    1. (afirmar) to assure
    2. (garantizar) to ensure
    3. (coche, casa, etc) to insure

    Spanish-English dictionary > asegurar

  • 7 check

    A n
    1 ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur) ; security check contrôle de sécurité ; to carry out checks exercer des contrôles ; to give sth a check vérifier qch ; to keep a (close) check on sb/sth surveiller qn/qch (de près) ;
    2 Med examen m ; eye/breast check examen des yeux/des seins ;
    3 ( restraint) frein m (on à) ; to put ou place a check on mettre un frein à [immigration, production, growth] ; to hold ou keep sb/sth in check contrôler qn/qch ; to hold oneself in check se maîtriser ;
    4 ( in chess) in check en échec ; to put the King in check faire échec au roi ; your king is in check échec au roi ;
    5 Tex ( fabric) tissu m à carreaux ; ( pattern) carreaux mpl ; ( square) carreau m ;
    6 US ( cheque) chèque m ;
    7 US ( bill) addition f ; to pick up the check payer l'addition ;
    8 US ( receipt) ticket m ;
    9 US ( tick) croix f (pour cocher).
    B modif [fabric, garment etc] à carreaux.
    C vtr
    1 ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse] ; contrôler [person, baggage, product, ticket, passport, area] ; to check that/ whether vérifier que/si ; to check the toys for potential dangers vérifier que les jouets ne sont pas dangereux ; they checked the hotel for bombs/gas leaks ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel ;
    2 (for accuracy, reliability) vérifier [bill, data, statement, terms, signature, banknote] ; contrôler [accounts, invoice, output, work] ; corriger [proofs, spelling, translation] ; to check sth for accuracy vérifier l'exactitude de qch ; to check sth for defects contrôler la qualité de qch ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sth against collationner qch avec [original document] ; vérifier qch par rapport à [recorded data, inventory] ; comparer qch avec [signature] ;
    3 (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure] ; tester [reflexes] ; examiner [eyesight] ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sb's progress vérifier les progrès de qn ;
    4 ( inspect) examiner [watch, map, pocket, wallet] ;
    5 ( find out) vérifier [times, details, information] ; to check if ou whether vérifier si ; to check the availability of sth vérifier si qch est disponible ; I need to check how cold it is/where the station is je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare ; to check with sb that demander à qn si ; I had to check with him that it was OK j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes ;
    6 ( curb) contrôler [price rises, inflation] ; freiner [increase, growth, progress] ; réduire [abuse, emigration, influence] ; démentir [rumour] ; déjouer [plans] ;
    7 (restrain, keep in) maîtriser [emotions] ; retenir [tears, exclamation] ; she checked an impulse to laugh elle s'est retenue pour ne pas rire ;
    8 ( stop) arrêter [person, animal, enemy advance, rebellion] ;
    9 ( in chess) faire échec à [player, chesspiece] ;
    10 Comput cocher ;
    11 ( in hockey) bloquer [shot] ;
    12 US ( for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire [coat] ; mettre [qch] à la consigne [baggage] ;
    13 US ( register) enregistrer [baggage] ;
    14 US ( tick) = check off.
    D vi
    1 ( verify) vérifier (whether, if si) ; to check with sb demander à qn ;
    2 ( examine) to check for dépister [problems, disease, defects] ; chercher [leaks, flaws, danger signs] ;
    3 ( register) to check into arriver à [hotel] ;
    4 US ( tally) [accounts] être exact ;
    5 ( in poker) passer.
    1 ( restrain) to check oneself se retenir ;
    2 ( inspect) to check oneself in the mirror se regarder dans la glace.
    F excl
    1 ( in chess) check! échec au roi! ;
    2 ○ US ( expressing agreement) d'ac ○, d'accord.
    1 Tex [fabric, pattern, garment] à carreaux ;
    2 Ling [vowel, syllable] entravé.
    ■ check in:
    ▶ check in ( at airport) enregistrer ; ( at hotel) remplir la fiche (at à) ; US ( clock in) pointer (à l'entrée) ;
    ▶ check [sb/sth] in, check in [sb/sth]
    1 Aviat, Tourism enregistrer [baggage, passengers] ; accueillir [hotel guest] ;
    2 US ( for safekeeping) ( give) mettre [qch] à la consigne [baggage] ; mettre [qch] au vestiaire [coat] ; ( take) [attendant] prendre [qch] en consigne [baggage] ; prendre [qch] au vestiaire [coat].
    ■ check off:
    ▶ check off [sth], check [sth] off cocher [items, names].
    ■ check on:
    ▶ check on [sb/sth]
    1 ( observe) surveiller [person] ; to check on sb's progress vérifier les progrès de qn ;
    2 ( investigate) faire une enquête sur [person] ; vérifier [information] ; to check on how/whether voir comment/si.
    ■ check out:
    1 ( leave) partir ; to check out of quitter [hotel etc] ;
    2 ( be correct) [information, story] être correct ; [figures, details] correspondre ;
    3 US ( clock out) pointer (à la sortie) ;
    4 ○ euph ( die) mourir, casser sa pipe ○ ;
    ▶ check out [sth], check [sth] out
    1 ( investigate) vérifier [information] ; examiner [package, area, building] ; prendre [blood pressure] ; se renseigner sur [club, scheme] ;
    2 ○ ( try) essayer [place, food] ;
    3 US ( remove) ( from library) emprunter (from de) ; (from cloakroom, left luggage) retirer (from de) ;
    ▶ check [sb] out, check out [sb]
    1 ( screen) faire une enquête sur [person] ; he's been checked out il a fait l'objet d'une enquête ;
    2 ( from hotel) to check out the guests s'occuper des formalités de départ des clients ;
    3 US ( at supermarket) s'occuper de [customer] ;
    4 ○ US ( take a look at) regarder, viser ○ ; check him out! vise un peu ○ !
    ▶ check [sth] over vérifier [document, wiring, machine] ;
    ▶ check [sb] over Med faire un examen médical à [person].
    ▶ check [sth] through
    1 vérifier [data, work] ;
    2 US Aviat enregistrer [luggage] ; I've checked her luggage through to Chicago j'ai enregistré ses bagages pour Chicago.
    ■ check up:
    ▶ check up vérifier (that que) ;
    ▶ check up [sth] vérifier [story] ; contrôler [accounts].
    ▶ check up on [sb] ( observe) surveiller [person] ; ( investigate) faire une enquête sur [person] ;
    ▶ check up on [sth] vérifier [story, details].

    Big English-French dictionary > check

  • 8 assurance clou à clou

    сущ.
    общ. страховка на всем пути следования (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'à leur retour.)

    Французско-русский универсальный словарь > assurance clou à clou

  • 9 страховка на всем пути следования

    n
    gener. assurance clou à clou (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'à leur retour.)

    Dictionnaire russe-français universel > страховка на всем пути следования

  • 10 claim adjuster

    expert en sinistres, enquêteur-régleur (AAIARD) Note: Depuis l'avènement de la Loi 134 (loi du Québec sur les intermédiaires de marché), le terme "expert en sinistres" est réservé exclusivement aux experts en sinistres indépendants et ceux aux services des assurés(ajusteurs publics). Les personnes qui remplissent ces fonctions au sein d'entreprises d'assurance doivent s'identifier différemment. Le terme "enquêteur-régleur" est le titre à utiliser. Yves Francoeur, Actuaire

    English-French insurance dictionari > claim adjuster

  • 11 insure

    assurer ( against contre)
    to insure one's life s'assurer sur la vie;
    ∎ we're insured against flooding nous sommes assurés contre les inondations
    to insure against sth s'assurer ou se faire assurer contre qch

    English-French business dictionary > insure

  • 12 automobile physical dammage insurance

    assurance des dommages éprouvés par les véhivules assurés (JD)

    English-French insurance dictionari > automobile physical dammage insurance

См. также в других словарях:

  • LES ASSURANCES EN CÔTE D'IVOIRE — Assurance en Côte d Ivoire L’activité de l’ assurance en Côte d’Ivoire est réglementée par le code des assurances des États membres de la Conférence interafricaine des marchés d assurance (CIMA). Le Ministère de l’Économie et des Finances à… …   Wikipédia en Français

  • Les Dames du Bois de Boulogne — Directed by Robert Bresson Produced by Raoul Ploquin …   Wikipedia

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Les Cheyennes — (Cheyenne Autumn) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 John Ford et les I …   Wikipédia en Français

  • Les Matelots De La Dendre — La société royale les Matelots de la Dendre est une des plus anciennes de Belgique. Elle est aussi une des seules à se consacrer en Wallonie encore exclusivement au répertoire de l opéra comique et de l opérette. Le siège est à Ath, dans la… …   Wikipédia en Français

  • Les matelots de la dendre — La société royale les Matelots de la Dendre est une des plus anciennes de Belgique. Elle est aussi une des seules à se consacrer en Wallonie encore exclusivement au répertoire de l opéra comique et de l opérette. Le siège est à Ath, dans la… …   Wikipédia en Français

  • Les cheyennes — (Cheyenne Autumn) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 John Ford …   Wikipédia en Français

  • Les 24 heures du Jeu — sont un festival de jeux se déroulant deux fois par an à Theix, en Bretagne. Il a été créé en 2007 et prépare sa huitième édition. L édition « d été » a généralement lieu en mai ou juin, et celle « d hiver » fin novembre ou… …   Wikipédia en Français

  • Les Annees Joue — Les Années Joué Le festival Les Années Joué est un festival des arts de la rue qui a lieu chaque année début Juin à Joué lès Tours (37). Ce festival, qui existe depuis 1997, accueille près de 70 compagnies d arts de la rue dont les plus… …   Wikipédia en Français

  • Les Bancals — est un film français réalisé par Hervé Lièvre, sorti en 1983 Sommaire 1 Synopsis 2 Accueil critique 3 Fiche technique 4 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»